« POUR UN CHILI LIBéRé »

Même si, comme l’écrit Hervé Hamon, « les pétitions ne sont plus de mode », un groupe d’intellos, d’artistes, de scientifiques tient depuis la France à dire aux Chiliens que « leur solidarité d’hier est également – et ô combien ! – celle d’aujourd’hui ». De Costa Gavras à Yvon Le Men, d’Ariane Mnouchkine à Tardi ou Daniel Pennac, de Catherine Clément à François Dubet, Isabelle Autissier, Hélène Cixous, Paul Fournel …
Voici leur texte et l’intégralité de ses signataires. Repris dès le 24 octobre par Le Monde diplomatique , il devrait paraître dans toute la presse libre du Chili et la presse internationale.

POUR UN CHILI LIBéRé

« Depuis la dictature de Pinochet, aucun dirigeant politique n’avait osé faire appel à l’armée pour occuper la rue.
Depuis la dictature de Pinochet, tous les services publics ont été démantelés et confiés à quelques familles, à quelques multinationales, qui se sont emparées du pays.
Depuis la dictature de Pinochet, le peuple chilien serre les dents, travaille, réclame la justice et ne l’obtient pas ou peu.
Depuis la dictature de Pinochet, jamais un soulèvement d’une telle ampleur que celui d’aujourd’hui n’avait ébranlé le cynisme d’une effrayante inégalité – l’État ne régule plus, ne répartit plus.

Nous sommes solidaires du formidable mouvement populaire qui s’est levé. Nous exigeons que le président chilien, Sebastian Piñera, retire ses troupes et ses blindés, et entende les revendications de son peuple.
Nous sommes aux côtés des protestataires et des forces sociales qui réclament un autre système, une autre vie.
Nous pleurons les morts de la répression mais, sur cette terre si éprouvée et qui nous est si chère, nous, intellectuels et artistes français ou exerçant en France, voulons croire que la justice va enfin revenir. »

« Desde la dictadura de Pinochet, ningún dirigente político se había atrevido a ocupar las calles con las Fuerzas Armadas.
Desde la dictadura de Pinochet, los servicios públicos han sido desmantelados y confiados a algunas familias, a algunas multinacionales que se han apropiado del país.
Desde la dictadura de Pinochet, el pueblo chileno aguanta, trabaja, reclama justicia y obtiene poco o nada. Desde la dictadura de Pinochet, nunca un levantamiento de tanta amplitud como el de hoy día trizó el cinismo de una aterradora desigualdad. El Estado no equilibra, no reparte.

Nos declaramos solidarios del formidable movimiento popular que se levanta. Exigimos que el presidente chileno, Sebastián Piñera, retire sus tropas y sus tanques y escuche las reivindicaciones de su pueblo.
Estamos al lado de quienes protestan y de las fuerzas sociales que reclaman otro sistema, otra vida.
Lloramos los muertos de la represión, pero queremos creer que en esta tierra tan sufrida y que nos es tan querida, la justicia, al fin, llegará. »

Premiers signataires :
Isabelle Autissier, écrivaine, navigatrice
Sébastien Balibar, physicien, ENS
Christian et Olga Baudelot, sociologue (ENS) et psychologue
Hervé Bellec, écrivain
Jean Bellorini, metteur en scène, directeur du théâtre Gérard Philippe
Vanda Benes, actrice
Michel Benita, musicien de jazz
Carmen Bernand, anthropologue, historienne émérite Université de Nanterre
Cathy Bernheim, écrivaine
Olivier Bétourné, éditeur
Alexandre Bilous, journaliste
Jacques Binsztok, éditeur
Jane Birkin, chanteuse, actrice
Dominique Blanc, actrice
Geoffrey Bodenhausen, chimie, ENS
Natacha Boussaa, écrivaine
Louis Brigand, géographe, Université de Brest
Laurence Chable, comédienne
Antoine Chao, journaliste
Hélène Cixous, écrivaine
Catherine Clément, écrivaine
Christian Clères, réalisateur
Jean-Pierre Digard, anthropologue émérite CNRS
François Dubet, sociologue, Université de Bordeaux
Paul Fournel, écrivain
Irène Frain, écrivaine
Patrice Franceschi, écrivain, prix Goncourt de la nouvelle
Jacques Galinier, anthropologue émérite, CNRS
Jean Gaumy, photographe, membre de l’Académie des Beaux-Arts
Costa Gavras, réalisateur, président de la Cinémathèque française
Dominique Grange, chanteuse
Pascal Greggory, acteur
Florence Guinard, secrétaire générale, Théâtre Gérard Philippe
Hervé Hamon, écrivain
Geneviève Jacques, ancienne présidente de la Cimade
Catherine Jeandel, océanographe, CNRS
Loïc Josse, libraire, écrivain
Liliane Kandel, sociologue
Alain Joxe, géopoliticien, EHESS.
Denis Labayle, médecin, écrivain
Xavier Ricard Lanata, écrivain
Björn Larsson, écrivain
Emmelene Landon, peintre et écrivaine
Joëlle Léandre, musicienne
Dominique Le Brun, écrivain, éditeur
Michèle Leduc, astrophysicienne, CNRS
Yvon Le Men, prix Goncourt de la poésie
Ximena Lois, linguiste
Bernard Lortat-Jacob, ethnomusicologue
Maria Manca, linguiste
Maguy Marin, chorégraphe
Dominique Manotti, écrivaine
Eric Merlen, journaliste, écrivain, réalisateur
Antoinette Molinié, anthropologue émérite CNRS
Ariane Mnouchkine, metteur en scène, Théâtre du Soleil
Daniel Pennac, écrivain
Françoise Picq, sociologue
Dominique Pifarély, musicien
Christian Prigent, écrivain, poète, grand prix de l’Académie française
Ignacio Ramonet, directeur du Monde diplomatique, Espagne
Alain Rémond, journaliste, écrivain
Marie Rémond, comédienne, metteur en scène
Gilles Rivière, anthropologue, EHESS
Sebastian Roché, sociologue, CNRS
Elisabeth Roudinesco, psychanalyste
Jean-François Sabouret, japonologue, CNRS
Jean-Claude Simoën, éditeur
François Tanguy, metteur en scène, Théâtre du Radeau
Tardi, dessinateur
Sophie Thonon, avocate
Carlos Torres, peintre
Francis Wolf, philosophe émérite, ENS


A noter à la Pointe de Bretagne
la prise de position du Quartz de Brest


Voir par ailleurs sur PrendreParti.com …

Le Chili est en éruption.