La Première à Bilbao de « Symfeuny » des Deabru Beltzak .

Asistir al estreno del nuevo espectáculo de Deabru Beltzak en Bilbao, es un regalo para el corazón, los ojos y los oídos. En la noche del viernes, la Plaza del Arriaga estaba negra de mundo al descubrir « Symfeuny » programada en el Bilboko Kalealdia Festival 2019.
Las primeras fotos de la fusión ya bien engrasada de ritmo, artificio y movimiento …
Assister à la Première d’un nouveau spectacle des Deabru Beltzak à Bilbao, c’est un cadeau pour le cœur, les yeux et les oreilles .

Photo Kevin Morizur

En ce vendredi soir, la Plaza del Arriaga était noire de monde  pour découvrir « Symfeuny » programmée dans le cadre du Festival Bilboko Kalealdia 2019.  Les toutes premières photos de la fusion déjà parfaitement huilée du rythme, de l’artifice et du mouvement …

Como lo hace el ritual, sin mencionar la tradición querida por Garbitxu, Deabru surge donde no lo esperamos, a saber, la Plaza de Santiago en el corazón del casco antiguo …
Comme le veut le rituel, pour ne pas dire la tradition chère à Garbitxu, Les Deabru surgissent là où on ne les attend pas, à savoir la Place Santiago, au cœur de la vieille ville …

photo Kevin Morizur

Sigue una poderosa marcha de unos 200 metros donde los tambores se encuentran …
S’ensuit une marche puissante d’environ 200 mètres  où les tambours se répondent  …

photo Kevin Morizur

Es hora de unirte al escenario. Actores y artificios se entrelazan y se enfrentan en una danza de chispa.
C’est l’heure de  rejoindre l’espace scénique . Les acteurs et les artifices s’entremêlent et se confrontent dans une danse d’étincelles.

photo Kevin Morizur

El golpe del tambor y la velocidad de los disparos son …. golpes para golpes.
La pulsation du tambour et la cadence du feu se rendent coups pour coups.

photo Kevin Morizur

Impresionantes « batallas » de percusión y fuego se suceden en una alquimia y una precisión espectacular.
D’impressionnants « battles » de percussions et de feu se succèdent dans une alchimie et une précision spectaculaire.

photo Kevin Morizur

¡Como se titulará el diario « El Correo », el « Symfeuny » de Deabru Beltzak patea el patio del Teatro y el corazón de Bilbao !
Comme le titrera le quotidien « El  Correo » ,  la « Symfeuny » des Deabru Beltzak embrase le parvis du Théâtre et le cœur de Bilbao !


Brest et Deabru Beltzak, une complicité inscrite dans le temps entre Bretagne et Pays Basque

Après une 1ère rencontre avec Garbitxu autour des « Tambours de feu » sur le FAR de Morlaix et Les Vieilles Charrues 2004, la compagnie basque est accueillie  en résidence au Fourneau de Brest pour sa création 2005 : Les Diables Noirs. On les retrouve la même année au Mai des Arts dans la rue à Plougasnou. En 2008 Deabru Beltzak joue « Bande déplacée » au FAR de Morlaix », aux Pique-Niques Kerhorres et à Quimper. En 2010, ils sont de retour au Fourneau  en résidence avec « The Wolves » ainsi qu’en surprise à La Nuit Singulière. En 2013, la compagnie est programmée au Printemps des Arts de la Rue à Plouguerneau et à Quimperlé dans le cadre des Rias.


En mai 2014 ils reviennent travailler au Fourneau, cette fois accompagnés des célèbres Commandos Percu, pour une résidence de création commune : « Le Choc des Tambours / Danbor Talka. » Leur sortie de chantier pour ce spectacle est présentée à Bourg-Blanc au Printemps des Abers avant d’enflammer La Déambule 2015.

En 2016, nous sommes partenaires de la création « SU A FEU » programmée en clôture des Jeudis du Port .

La nouvelle directrice du Fourneau leur fait à son tour confiance pour « Symfeuny » et les accueille  en résidence à Brest en mai 2019


El fuego de Deabru Beltzak da luz a Bilbao

El fuego de Deabru Beltzak da luz a Bilbao
Bilboko Kalealdia

El espectáculo comenzará esta noche en la plaza del Arriaga a las 23.30 horas

IÑAKI ESTEBAN

La fórmula mágica de percusión y fuegos artificiales creada por la compañía Deabru Beltzak volverá a iluminar esta noche la plaza del Arriaga, después de haber estrenado el viernes en el mismo sitio su espectáculo ‘Symfeuny’, título compuesto a partir de las palabras sinfonía y fuego en francés.

Bilboko Kalealdia

Enmarcado en el Bilboko Kalealdia, el espectáculo comenzará a las 23.30 horas para que la noche esté lo suficientemente cerrada y los fuegos, lanzados con una tecnología que solo otras tres compañías en Europa la usan, puedan desplegar todo su brillo. Con quince tipos de percusión y una pirotecnia que funciona con control remoto, Deabru Beltzak se ha situado en la vanguardia de los espectáculos de calle.

Bilboko Kalealdia

En savoir plus sur

Le Festival Bilboko Kalealdia 2019