La vie à Valparaiso en 1963, objet d’un documentaire franco-chilien …

En 1963, à l’invitation du sénateur Salvador Allende, le Néerlandais Joris Ivens réalise un portrait poétique de la ville portuaire de Valparaiso. Parmi les étudiants associés à ce travail un certain Patricio Guzmán … Le français Chris Marker est l’auteur des commentaires de ce film qui traite de la géographie, de l’ histoire et du développement urbain de Valpo …

« A Valparaiso », un documentaire de 26′ que les amoureuses et amoureux de la ville aux 42 collines apprécieront. Bravo à Jean Guy Chabert d’en avoir signalé l’existence.

 » Un Somptueux poème audio-visuel sur le port de Valparaiso, la ville aux quarante-deux collines, au passé prestigieux, mais aussi regard sur la réalité sociale du moment, sur la richesse et la pauvreté, qu’exprime le leitmotiv des ascenseurs… Ce film dont la chanson fit le tour du monde est un des sommets de l’art d’Ivens. » Source :  Commentaire du réalisateur Claude Brunel paru dans Film.Documentaire.fr)

• Titre : À Valparaíso
• Réalisation : Joris Ivens, assistant : Sergio Bravo
• Scénario : Chris Marker (texte)
• Production : Anatole Dauman et Philippe Lifchitz
• Musique : Gustavo Becerra et Germaine Montéro (Chansons Nous irons à Valparaíso)
• Photographie : Georges Strouvé, assistant : Patricio Guzmán
• Montage : Jean Ravel
• Roger Pigaut : narrateur
• Pays d’origine : France, Chili
• Format : Couleurs – 1,37:1 – Mono – 35 mm
• Genre : Documentaire
• Durée : 26 minutes
• Date de sortie : 1963
  

  ---

  En complément : La chanson Valparaiso interprétée par Marc Ogeret …

• Les paroles de la chanson

• « Hardi les gars, vire au guindeau
  Good bye farewell good bye farewell
  Hardi les gars, adieu Bordeaux
  Hourra oh Mexico oh oh oh
  
  Au cap Horn il ne fera pas chaud
  Haul away hé hou là tchalez
  c faire la pêche au cachalot
  Hale matelot et ho hisse et ho

  Plus d’un y laissera sa peau
  Good bye farewell good bye farewell
  adieu misère adieu bateau
  Hourrah oh Mexico oh oh oh
  
  Et nous irons à Valparaiso
  Haul away hé hou là tchalez
  Où d’autres laisseront leur peau
  Hale matelot et ho hisse et ho

  Ceux qui r’viendront pavillon haut
  Good bye farewell good bye farewell
  C’est le premier brin de matelot
  Hourrah oh Mexico oh oh oh
  
  Pour la bordée ils seront à flot
  Haul away hé hou là tchalez
  Bon pour le rack la fille, le couteau
  Hale matelot et ho hisse et ho … »

• A propos du chant « Valparaiso »

  « Valparaiso » (qui signifie Vallée du paradis) fut très longtemps le plus grand port de la côte ouest d’Amérique du Sud et le plus important du Chili.
  Dans une très belle rade les navires européens apportaient les cotonnades, des soieries des meubles, des articles de Paris pour en revenir chargés d’argent, d’étain, de cuivre et de cuirs. Pour les marins de commerce qui s’y rendaient en doublant le Cap Horn, c’était une aventure.

  Toutes les chansons de mer accompagnaient les manœuvres. Ainsi « Nous irons à Valparaiso », composée en 1811, est une chanson à virer: virer le guindeau ou cabestan, pour lever l’ancre.
  La présence d’expressions anglaises n’est pas étonnante, elles avaient pour nos matelots le charme de l’exotisme. (Tiré du carnet de chants du site des Troupes de Marine dont la base a été fournie par le Capitaine BOUGERET du 11eme Régiment d’Artillerie de Marine.) »